diff --git a/templates/player/scripts.html b/templates/player/scripts.html
index cc7f1e9..e022339 100644
--- a/templates/player/scripts.html
+++ b/templates/player/scripts.html
@@ -3675,6 +3675,8 @@ document.addEventListener('alpine:init', () => {
// The player reported progress for an episode shown here.
const episode = this.episodes.find(item => item.episode_id === episodeId);
if (!episode || !data?.status) return;
+ // Unplayed and in-progress counters of the page change with it.
+ if (episode.status !== data.status) this.loadDetail();
episode.status = data.status;
episode.position_ms = Number(data.position_ms || 0);
episode.resume_position_ms = data.status === 'in_progress' ? episode.position_ms : 0;