fixed translate

src/app/mod.rs

@@ -686,7 +686,7 @@ pub(crate) fn fed_download_spawn(
         let mut failed = 0usize;
         for (index, track) in tracks.iter().enumerate() {
             let _ = tx.send(AppEvent::StatusMessage(format!(
-                "federation: скачивание {}/{total}: {}",
+                "federation: downloading {}/{total}: {}",
                 index + 1,
                 track.title
             )));
@@ -698,9 +698,9 @@ pub(crate) fn fed_download_spawn(
                 }
             }
         }
-        let mut message = format!("federation: скачано {} из {total}", imported_ids.len());
+        let mut message = format!("federation: downloaded {} of {total}", imported_ids.len());
         if failed > 0 {
-            message.push_str(&format!(" ({failed} с ошибкой)"));
+            message.push_str(&format!(" ({failed} failed)"));
         }
         if let Some((playlist_id, playlist_title)) = playlist
             && !imported_ids.is_empty()

src/app/update.rs

@@ -313,7 +313,7 @@ pub fn update(state: &mut AppState, action: Action) -> Option<Effect> {
             } else {
                 state.track_selection.clear();
                 state.status_message = Some(format!(
-                    "federation: скачивание {} трек(ов) в библиотеку…",
+                    "federation: downloading {} track(s) to the library…",
                     tracks.len()
                 ));
                 Some(Effect::FedDownload { tracks })
@@ -1764,7 +1764,7 @@ fn select_current(state: &mut AppState) -> Option<Effect> {
         }
         Outcome::DownloadFed(tracks) => {
             state.status_message = Some(format!(
-                "federation: скачивание {} трек(ов) в библиотеку…",
+                "federation: downloading {} track(s) to the library…",
                 tracks.len()
             ));
             Some(Effect::FedDownload { tracks })

src/ui/global.rs

@@ -815,7 +815,7 @@ fn draw_search(frame: &mut Frame, area: Rect, state: &AppState, cursor: usize) {
                 Line::from(vec![
                     Span::styled("⇅ ", theme::accent()),
                     Span::raw(hit.name.clone()),
-                    Span::styled("  артист · открыть карточку", theme::dim()),
+                    Span::styled("  artist · open the card", theme::dim()),
                 ]),
                 Some(format!(
                     "{} peer{}",
@@ -910,7 +910,7 @@ fn draw_fed_artist(frame: &mut Frame, area: Rect, state: &AppState, cursor: usiz
             return centered_line(
                 frame,
                 inner,
-                Line::styled("собираем карточку с пиров…", theme::dim()),
+                Line::styled("assembling the card from peers…", theme::dim()),
             );
         }
         Loadable::Failed(message) => {
@@ -944,14 +944,14 @@ fn draw_fed_artist(frame: &mut Frame, area: Rect, state: &AppState, cursor: usiz
         Line::default(),
         Line::styled(
             format!(
-                "{} релизов · {} треков · с {} пиров",
+                "{} releases · {} tracks · from {} peers",
                 card.releases.len(),
                 tracks_total,
                 card.peers
             ),
             theme::dim(),
         ),
-        Line::styled("enter: открыть релиз · esc: назад", theme::dim()),
+        Line::styled("enter: open a release · esc: back", theme::dim()),
     ];
     frame.render_widget(Paragraph::new(info), info_area);
 
@@ -959,7 +959,7 @@ fn draw_fed_artist(frame: &mut Frame, area: Rect, state: &AppState, cursor: usiz
         return centered_line(
             frame,
             content_area,
-            Line::styled("пиры не отдали ни одного релиза", theme::dim()),
+            Line::styled("the peers returned no releases", theme::dim()),
         );
     }
 
@@ -1038,7 +1038,7 @@ fn draw_fed_release(frame: &mut Frame, area: Rect, state: &AppState, index: usiz
         meta.push_str(&format!(" · {year}"));
     }
     meta.push_str(&format!(
-        " · {} треков · с {} пиров",
+        " · {} tracks · from {} peers",
         release.tracks.len(),
         release.owners.len().max(1)
     ));
@@ -1053,10 +1053,10 @@ fn draw_fed_release(frame: &mut Frame, area: Rect, state: &AppState, index: usiz
         Line::styled(meta, theme::dim()),
         Line::default(),
         Line::styled(
-            format!(" ⤓ Скачать релиз целиком ({}) ", release.tracks.len()),
+            format!(" ⤓ Download the whole release ({}) ", release.tracks.len()),
             button_style,
         ),
-        Line::styled("shift+v: выделение · y: скачать · p: в плейлист", theme::dim()),
+        Line::styled("shift+v: select · y: download · p: add to playlist", theme::dim()),
     ];
     frame.render_widget(Paragraph::new(info), info_area);
 
@@ -1093,7 +1093,7 @@ fn draw_fed_release(frame: &mut Frame, area: Rect, state: &AppState, index: usiz
             })
             .unwrap_or_default();
         let right = if track.sources.len() > 1 {
-            format!("{duration} · {} пиров", track.sources.len())
+            format!("{duration} · {} peers", track.sources.len())
         } else {
             duration
         };