diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 9f45b00..7be172b 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -3255,7 +3255,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "web-petting"
-version = "0.1.7"
+version = "0.1.8"
 dependencies = [
  "chrono",
  "chrono-tz",
diff --git a/templates/admin/layout.html b/templates/admin/layout.html
index 51fdb25..3346681 100644
--- a/templates/admin/layout.html
+++ b/templates/admin/layout.html
@@ -26,15 +26,24 @@
             position: fixed; bottom: 0; left: 0; right: 0; z-index: 30;
             background: #fff; border-top: 1px solid #e8e8e8;
             display: flex; height: 3.5rem;
+            overflow-x: auto; -webkit-overflow-scrolling: touch;
+            scrollbar-width: none;
         }
+        .bottom-tabs::-webkit-scrollbar { display: none; }
         .bottom-tabs a {
-            flex: 1; display: flex; flex-direction: column; align-items: center;
+            flex: 0 0 auto; min-width: 3.2rem; padding: 0 0.45rem;
+            display: flex; flex-direction: column; align-items: center;
             justify-content: center; text-decoration: none; color: #999;
-            font-size: 0.65rem; font-weight: 600; gap: 0.15rem;
-            transition: color 0.15s;
+            font-size: 0.6rem; font-weight: 600; gap: 0.1rem;
+            transition: color 0.15s; white-space: nowrap;
         }
         .bottom-tabs a .tab-icon { font-size: 1.25rem; line-height: 1; }
+        .bottom-tabs a .tab-label { display: block; }
         .bottom-tabs a.is-active { color: var(--accent); }
+        @media (max-width: 400px) {
+            .bottom-tabs a .tab-label { display: none; }
+            .bottom-tabs a { min-width: 2.8rem; padding: 0 0.3rem; }
+        }
 
         /* ── Desktop: hide bottom tabs, show top nav ── */
         .desktop-nav { display: none; }
@@ -135,28 +144,28 @@
 <!-- Bottom tabs (mobile) -->
 <nav class="bottom-tabs">
     <a href="/admin/?lang={{ lang.code() }}" {% if active_page == "dashboard" %}class="is-active"{% endif %}>
-        <span class="tab-icon">🏠</span>{{ t.dashboard_title }}
+        <span class="tab-icon">🏠</span><span class="tab-label">{{ t.dashboard_title }}</span>
     </a>
     <a href="/admin/leads?lang={{ lang.code() }}" {% if active_page == "leads" %}class="is-active"{% endif %}>
-        <span class="tab-icon">📋</span>{{ t.nav_leads }}
+        <span class="tab-icon">📋</span><span class="tab-label">{{ t.nav_leads }}</span>
     </a>
     <a href="/admin/clients?lang={{ lang.code() }}" {% if active_page == "clients" %}class="is-active"{% endif %}>
-        <span class="tab-icon">👥</span>{{ t.nav_clients }}
+        <span class="tab-icon">👥</span><span class="tab-label">{{ t.nav_clients }}</span>
     </a>
     <a href="/admin/schedule?lang={{ lang.code() }}" {% if active_page == "schedule" %}class="is-active"{% endif %}>
-        <span class="tab-icon">📅</span>{{ t.nav_schedule }}
+        <span class="tab-icon">📅</span><span class="tab-label">{{ t.nav_schedule }}</span>
     </a>
     <a href="/admin/media?lang={{ lang.code() }}" {% if active_page == "media" %}class="is-active"{% endif %}>
-        <span class="tab-icon">📷</span>{{ t.nav_media }}
+        <span class="tab-icon">📷</span><span class="tab-label">{{ t.nav_media }}</span>
     </a>
     <a href="/admin/testimonials?lang={{ lang.code() }}" {% if active_page == "testimonials" %}class="is-active"{% endif %}>
-        <span class="tab-icon">💬</span>{{ t.nav_testimonials }}
+        <span class="tab-icon">💬</span><span class="tab-label">{{ t.nav_testimonials }}</span>
     </a>
     <a href="/admin/users?lang={{ lang.code() }}" {% if active_page == "users" %}class="is-active"{% endif %}>
-        <span class="tab-icon">🔑</span>{{ t.nav_users }}
+        <span class="tab-icon">🔑</span><span class="tab-label">{{ t.nav_users }}</span>
     </a>
     <a href="/admin/settings?lang={{ lang.code() }}" {% if active_page == "settings" %}class="is-active"{% endif %}>
-        <span class="tab-icon">⚙️</span>{{ t.nav_settings }}
+        <span class="tab-icon">⚙️</span><span class="tab-label">{{ t.nav_settings }}</span>
     </a>
 </nav>