Add TrackItem::from_playback_track and PlaybackItem: a received podcast
episode becomes TrackItem::podcast_episode (sentinel ids) and a Jam
private placeholder gets no TrackItem, so the wire ids (0 for both) are
never copied. Narrow the TrackItem::key guidance: it is the source
identity, episodes must never be keyed by id, and content-first music
matching stays as it is. Document how TrackItem::podcast_episode differs
from the wire form.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>